1
00:01:28,341 --> 00:01:31,360
モーテル ヨンガジャン

2
00:02:30,882 --> 00:02:33,098
蒸気の放出が始まります。

3
00:03:06,711 --> 00:03:08,210
ジュニョンさん。

4
00:03:17,669 --> 00:03:19,074
夕食に何が欲しいですか？

5
00:03:21,108 --> 00:03:22,108
何もない。

6
00:03:22,898 --> 00:03:25,141
食べてないの？何のために ？

7
00:03:26,562 --> 00:03:28,496
「あなた、叔母さん？」 - 自分 ？

8
00:03:28,848 --> 00:03:31,578
麺を食べたばかりなので、今のところは大丈夫です。

9
00:03:32,754 --> 00:03:34,664
なぜ食事を抜くのでしょうか？

10
00:03:36,285 --> 00:03:38,742
ただお腹が空いていないだけです。

11
00:03:42,934 --> 00:03:44,938
いつそこに着くのか教えてください。

12
00:04:29,784 --> 00:04:34,339
バーの後ろの家

13
00:04:49,969 --> 00:04:52,138
誰を見つめているのですか？

14
00:04:53,035 --> 00:04:55,558
ビッチ、あなたが始めたのよ。

15
00:04:55,828 --> 00:04:58,299
――誓うのはあなたです。 - 停止！

16
00:04:58,383 --> 00:05:01,740
— あなたは私に指をさしました。 「何でもいいよ、バカ。

17
00:05:01,851 --> 00:05:03,089
- お尻にキスして。 - 432!

18
00:05:03,238 --> 00:05:05,269
- このビッチ、敬意を示してよ。 - 896!

19
00:05:05,694 --> 00:05:06,857
- 悪口はやめてください。 - やめて！

20
00:05:09,301 --> 00:05:10,519
クソ！

21
00:05:10,808 --> 00:05:12,254
クソビッチ。

22
00:05:16,913 --> 00:05:18,194
落ち着け。

23
00:05:19,228 --> 00:05:22,024
なぜ私に怒鳴るのですか？本当に迷惑です。

24
00:05:22,126 --> 00:05:23,579
大丈夫ですか、お姉さん？

25
00:05:35,352 --> 00:05:39,060
お巡りさん、これを味見してもらえますか？

26
00:05:39,185 --> 00:05:40,225
すみません？

27
00:05:40,262 --> 00:05:43,996
これを食べに来てもらえますか？私たちには当たり障りのないものに思えます。

28
00:05:45,228 --> 00:05:46,228
私？

29
00:05:46,462 --> 00:05:47,462
なぜそれをするのでしょうか？

30
00:05:47,652 --> 00:05:51,364
私たちは長い間この匂いを嗅いでいたので、

31
00:05:51,428 --> 00:05:53,892
おいしいかどうかはわかりません。

32
00:06:08,986 --> 00:06:10,469
どうですか？

33
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
いいですか？

34
00:06:14,008 --> 00:06:15,010
良い。

35
00:06:29,193 --> 00:06:30,779
アカウント上。

36
00:06:30,863 --> 00:06:32,207
注意！

37
00:06:40,075 --> 00:06:42,449
3 号室、55 人の囚人がカウントの準備ができています。

38
00:06:44,669 --> 00:06:45,895
ベッドルーム 1。

39
00:06:47,097 --> 00:06:48,556
- 1つ。 - 二。

40
00:06:48,668 --> 00:06:49,837
- 三つ。 - 4つ。

41
00:06:50,011 --> 00:06:51,503
5、カウントダウン終了。

42
00:06:55,239 --> 00:06:56,645
ベッドルーム2。

43
00:07:00,371 --> 00:07:03,004
――病院には行きましたか？ — はい、上司。

44
00:07:06,028 --> 00:07:07,152
6号室。

45
00:07:07,222 --> 00:07:08,489
- 1つ。 - 二。

46
00:07:08,693 --> 00:07:09,871
- 三つ。 - 4つ。

47
00:07:10,106 --> 00:07:11,472
5、カウントダウン終了。

48
00:08:08,605 --> 00:08:09,917
嫌な感じです。

49
00:09:32,084 --> 00:09:34,371
お食事を楽しんでください、奥様。

50
00:09:40,072 --> 00:09:42,090
なぜ上司はあなたを呼び出したのですか？

51
00:09:42,548 --> 00:09:45,950
レポートを間違えてしまいました。

52
00:09:46,643 --> 00:09:47,762
どれの？

53
00:09:48,140 --> 00:09:52,348
326って知ってますか？よく病気になる人。

54
00:09:52,981 --> 00:09:55,160
彼女は寒いと言い続けた。

55
00:09:55,349 --> 00:09:59,379
彼女は到着時に着ていたダウンジャケットを要求した。

56
00:09:59,463 --> 00:10:00,660
彼女はそれを受け入れることができません。

57
00:10:01,401 --> 00:10:02,346
右。

58
00:10:02,430 --> 00:10:06,018
でも、やってみようと思い、レポートを書きました。

59
00:10:06,102 --> 00:10:10,754
すると上司は、そんなばかばかしい質問をしたと私を叱りました。

60
00:10:11,703 --> 00:10:13,848
最初に私の許可を求めるべきでした。

61
00:10:14,156 --> 00:10:15,276
そうすべきだった。

62
00:10:18,511 --> 00:10:21,364
ノーと言う方法を学ばなければなりません。

63
00:10:21,612 --> 00:10:24,934
例外を設ければ、さらに多くのことを要求されるでしょう。

64
00:10:25,469 --> 00:10:28,059
私たちは彼らに好意を寄せるためにここにいるわけではありません。

65
00:10:28,477 --> 00:10:29,504
右。

66
00:10:30,156 --> 00:10:33,512
でも、もし誰かが「病気だ」と言ったら、

67
00:10:34,078 --> 00:10:35,848
彼らが可哀想です。

68
00:11:16,647 --> 00:11:17,722
あなたの番号は？

69
00:11:17,806 --> 00:11:20,063
322です。

70
00:11:20,136 --> 00:11:21,152
何か問題がありますか?

71
00:11:21,229 --> 00:11:26,091
いいえ、薬を飲むだけでいいのです。

72
00:11:26,175 --> 00:11:27,952
しかし、彼らはまだそこにいません。

73
00:11:28,110 --> 00:11:29,602
受刑者322。

74
00:11:29,946 --> 00:11:33,486
あなたが夕食後にそれらを摂取しているのを見ました。あなたは覚えていませんか？

75
00:11:33,509 --> 00:11:34,680
くそ。

76
00:11:34,845 --> 00:11:37,555
持たせてください。とても迷惑です。

77
00:11:42,811 --> 00:11:45,248
ユニット3、5号室、432歳の母親の死亡通知

78
00:11:46,094 --> 00:11:48,525
3号機警備員のチョン・テジョです。

79
00:12:05,867 --> 00:12:07,336
受刑者432。

80
00:12:07,733 --> 00:12:09,529
社会復帰のセッションを受けています。

81
00:12:10,650 --> 00:12:12,406
準備をして出かけましょう。

82
00:12:22,321 --> 00:12:23,430
すぐに？

83
00:12:23,540 --> 00:12:25,047
はい、今。

84
00:12:26,821 --> 00:12:28,261
それは何についてですか?

85
00:12:32,876 --> 00:12:34,672
上司があなたと話したいそうです。

86
00:12:35,097 --> 00:12:36,461
今すぐ服を着てください。

87
00:12:52,309 --> 00:12:53,309
なるほど。

88
00:12:54,396 --> 00:12:56,278
432のお母さんは病気でしたか？

89
00:12:57,598 --> 00:12:58,592
よし。

90
00:12:59,556 --> 00:13:03,462
今から事務所に相談に行ってきます。

91
00:13:03,546 --> 00:13:06,863
明日の朝に休暇申請を提出しましょう。

92
00:13:07,191 --> 00:13:09,074
今行ってる。

93
00:13:13,345 --> 00:13:14,496
妹。

94
00:13:15,430 --> 00:13:17,691
ミヨンに何かあったと思いますか？

95
00:13:19,436 --> 00:13:20,863
わからない。

96
00:13:21,689 --> 00:13:23,340
見てみましょう。

97
00:13:25,226 --> 00:13:27,348
彼の母親はまだ生きていましたか？

98
00:13:28,804 --> 00:13:30,512
もしかしたら誰かが亡くなったのかもしれない。

99
00:13:31,929 --> 00:13:33,777
おそらく。

100
00:13:34,611 --> 00:13:39,223
それ以外の理由で、彼らはこんなに遅くに彼女に電話をかけたのでしょうか?

101
00:13:41,062 --> 00:13:42,855
右？

102
00:13:43,304 --> 00:13:46,829
彼女には父親がいないと思います。

103
00:13:46,913 --> 00:13:48,738
どうして知っていますか？

104
00:13:49,069 --> 00:13:51,324
私はあなたより多くのことを知っています。

105
00:13:51,702 --> 00:13:53,769
落ち着いて寝てください。

106
00:13:54,507 --> 00:13:56,324
彼女が戻ってくると...

107
00:13:56,929 --> 00:13:58,663
何が起こったのか調べてみましょう。

108
00:14:24,836 --> 00:14:28,620
一体なぜ私に部屋を与えてくれないのですか？

109
00:14:29,632 --> 00:14:30,932
聞いてください、先生。

110
00:14:31,426 --> 00:14:34,331
時間の無駄だよ。

111
00:14:34,930 --> 00:14:37,901
現在空室がございません。

112
00:14:40,351 --> 00:14:41,978
ここで20ドルもらいました。

113
00:14:42,062 --> 00:14:47,516
部屋代は私が払うと言いました。なぜ私が悪者のように見えるのですか？

114
00:14:48,818 --> 00:14:51,393
どうしてモーテルに部屋がないのでしょうか？

115
00:14:51,488 --> 00:14:53,401
私に嘘をつかないでください！

116
00:14:53,828 --> 00:14:57,097
「完了」パネルを表示しました。

117
00:14:57,477 --> 00:15:00,151
他のお客様にご迷惑をおかけしております。

118
00:15:00,406 --> 00:15:03,011
どこか別の場所を探しに行ってください。

119
00:15:03,249 --> 00:15:04,876
くそ。

120
00:15:04,955 --> 00:15:07,253
私がまだ友好的なうちに去ってください。

121
00:15:15,993 --> 00:15:19,258
完了

122
00:15:39,118 --> 00:15:41,246
立って何をしているのですか？

123
00:15:41,343 --> 00:15:43,306
眠れません。

124
00:15:43,460 --> 00:15:45,132
睡眠薬を持ってきてください。

125
00:15:46,117 --> 00:15:48,368
今はあなたに届けることができません。

126
00:15:50,385 --> 00:15:54,962
後で主治医に相談してください。とりあえず、寝てみてください。

127
00:15:57,088 --> 00:16:00,556
薬を少しだけくれませんか？

128
00:16:00,891 --> 00:16:01,891
お願いします？

129
00:16:02,179 --> 00:16:05,407
横になって寝てみてください。

130
00:16:22,954 --> 00:16:24,433
クソビッチ。

131
00:16:59,448 --> 00:17:00,628
今から出発します。

132
00:17:00,712 --> 00:17:03,633
ジュニョン、後でそこに行きますか？

133
00:17:04,126 --> 00:17:06,157
もしそうなら連れて行ってあげるべきです。

134
00:17:08,422 --> 00:17:09,462
そうする必要がありますか?

135
00:17:10,868 --> 00:17:12,563
わからない。

136
00:17:14,463 --> 00:17:16,594
おばあちゃんの顔を覚えていますか？

137
00:17:18,232 --> 00:17:19,368
あまり。

138
00:17:36,522 --> 00:17:37,522
さらに必要ですか?

139
00:17:37,795 --> 00:17:39,748
いいえ、それで十分です。

140
00:17:40,983 --> 00:17:43,037
なぜあなたの爪はそんなに長いのですか？

141
00:17:43,631 --> 00:17:44,631
え？

142
00:17:46,358 --> 00:17:47,545
それほど長くはありません。

143
00:17:48,202 --> 00:17:52,006
見てください、とても長いです。

144
00:17:53,040 --> 00:17:54,787
先生に叱られませんか？

145
00:17:55,453 --> 00:17:57,256
なぜこれが彼らにとって重要なのでしょうか？

146
00:17:58,844 --> 00:18:01,112
- さよなら。 - また後で。

147
00:18:02,844 --> 00:18:04,740
こちらはヨンガジャンモーテルです。

148
00:18:22,038 --> 00:18:25,186
母親が亡くなった後も、彼女には休暇が与えられなかった。

149
00:18:25,749 --> 00:18:26,998
そうじゃない？

150
00:18:28,139 --> 00:18:33,420
予想外の性質を考えると、彼女はそれを持っているだろうと私は思いました。

151
00:18:34,846 --> 00:18:36,165
今日もお疲れ様でした。

152
00:18:36,249 --> 00:18:38,272
ありがとう、奥様。

153
00:18:38,453 --> 00:18:39,631
チーフ。

154
00:18:39,793 --> 00:18:41,538
432の母親について、

155
00:18:42,492 --> 00:18:45,790
病気ではなかったが、突然亡くなったと聞いた。

156
00:18:45,874 --> 00:18:47,924
休暇はまだ許可されていませんか？

157
00:18:48,008 --> 00:18:49,295
うん。

158
00:18:49,734 --> 00:18:52,697
最近は無給休暇を取得することが難しくなってきています。

159
00:18:52,781 --> 00:18:57,307
さらに、母親は一度も見舞いに来なかった。

160
00:18:57,391 --> 00:18:58,748
あなたはそれを知っています。

161
00:18:59,641 --> 00:19:02,842
しかし、ボス、それは彼の母親でした。

162
00:19:03,507 --> 00:19:08,202
私と話す必要はありません。休暇ファイルを確認していません。

163
00:19:18,379 --> 00:19:19,464
検査官。

164
00:19:20,614 --> 00:19:22,738
今日は何か予定はありますか？

165
00:19:22,965 --> 00:19:25,363
どう思いますか？私は寝ます。

166
00:19:25,934 --> 00:19:27,050
そうそう。

167
00:19:28,262 --> 00:19:30,785
私も同じようにするつもりです。

168
00:19:31,223 --> 00:19:32,223
何のために？

169
00:19:32,855 --> 00:19:34,207
これは何ですか？

170
00:19:35,289 --> 00:19:38,254
ああ、何もないよ、私は...

171
00:19:40,730 --> 00:19:43,566
そして明日、いつ休みますか？

172
00:19:45,207 --> 00:19:47,464
ただ言ってください。これは何ですか ？

173
00:19:50,152 --> 00:19:52,535
考えてみたのですが...

174
00:19:55,375 --> 00:19:57,332
もしかしたら...

175
00:19:57,539 --> 00:20:02,277
432 の葬儀場へ行ってみましょう。

176
00:20:06,008 --> 00:20:07,230
つまり...

177
00:20:07,668 --> 00:20:08,781
どのように言葉にすればいいでしょうか？

178
00:20:09,781 --> 00:20:13,488
彼女は外出が許されないので、

179
00:20:13,828 --> 00:20:16,629
彼の名前で行けると思った。

180
00:20:21,797 --> 00:20:23,961
私たちは彼の母親を知りませんでした。

181
00:20:24,111 --> 00:20:28,023
友人の両親が亡くなったとき、

182
00:20:28,234 --> 00:20:32,968
たとえ面識がなかったとしても、私たちは今でも葬儀に出席します。

183
00:20:33,329 --> 00:20:34,336
さらに...

184
00:20:35,937 --> 00:20:38,101
葬儀がどこで行われるかは分かりません。

185
00:20:38,618 --> 00:20:41,390
それが釜山だったらどうなるでしょうか？そこまで行きますか？

186
00:20:42,032 --> 00:20:46,164
実はここからそんなに遠くないんです。

187
00:20:46,492 --> 00:20:48,914
すでに上司に聞いています。

188
00:20:49,360 --> 00:20:52,922
ソウルではありませんが、それでもかなり近いです。

189
00:21:09,556 --> 00:21:11,337
それでは、よく寝てください。

190
00:21:11,486 --> 00:21:12,923
また後で。

191
00:21:26,716 --> 00:21:28,349
15階。

192
00:22:03,990 --> 00:22:06,591
なぜ寒い中ここに立っているのですか？

193
00:22:10,153 --> 00:22:11,521
空気を吸っているところです。

194
00:22:12,156 --> 00:22:15,302
あなたはこの階に住んでいませんよね？

195
00:22:16,169 --> 00:22:19,560
私はこの階に住んでいる人全員を知っています。

196
00:22:21,535 --> 00:22:22,411
右。

197
00:22:22,863 --> 00:22:24,435
私は3階に住んでいます。

198
00:22:24,581 --> 00:22:26,365
もう家に帰りなさい。

199
00:22:26,558 --> 00:22:29,247
外にいるには寒すぎます。

200
00:22:29,496 --> 00:22:31,394
風邪を引いたらどうしますか？

201
00:23:03,562 --> 00:23:04,616
はい？

202
00:23:09,911 --> 00:23:11,598
電話を受ける準備をします。

203
00:23:17,161 --> 00:23:20,747
受刑者122、235。あなたのものです。

204
00:23:40,199 --> 00:23:42,363
あなたが近づきたい人は――

205
00:23:55,385 --> 00:23:57,853
あなたが近づきたい人は――

206
00:24:02,916 --> 00:24:06,642
432番受刑者、誰も呼ばないなら出て行け。

207
00:24:07,000 --> 00:24:08,775
もうすぐ 3 分が終わります。

208
00:24:26,055 --> 00:24:27,773
「追放されました」「死者の家を掃除してください」

209
00:24:27,796 --> 00:24:30,046
「途中の痛みから」「私たちが辿った夜」

210
00:25:41,758 --> 00:25:42,937
私たちはここにいます。

211
00:25:43,852 --> 00:25:45,586
改めて、誠に申し訳ございません。

212
00:25:45,680 --> 00:25:48,869
本当は早起きしようとしたのですが、時間を読み間違えてしまいました。

213
00:25:48,953 --> 00:25:52,718
嘘のようですが、本当だと誓います。

214
00:25:53,223 --> 00:25:55,723
とてもいいです、大丈夫です。

215
00:25:55,807 --> 00:25:57,961
謝るのはやめてもいいよ。

216
00:25:59,300 --> 00:26:00,445
でもヘリムさん。

217
00:26:01,253 --> 00:26:03,461
ガムがあれば噛んでください。

218
00:26:03,775 --> 00:26:05,062
あなたはアルコールのような匂いがします。

219
00:26:46,870 --> 00:26:49,471
大人たちは別の部屋にいます。

220
00:26:50,097 --> 00:26:51,330
彼らは眠っています。

221
00:27:48,390 --> 00:27:49,667
驚いた？

222
00:27:50,183 --> 00:27:51,393
私たちは...

223
00:27:52,714 --> 00:27:54,534
あなたのお母さんを知ってください。

224
00:27:56,487 --> 00:27:57,698
私の母？

225
00:27:59,182 --> 00:28:00,221
どうやって？

226
00:28:00,455 --> 00:28:02,260
私たちは刑務官です。

227
00:28:09,805 --> 00:28:12,867
あなたも少し休んで行ってみませんか？

228
00:28:14,797 --> 00:28:17,820
彼らは私に線香を焚くように言いました。

229
00:28:20,052 --> 00:28:21,250
彼らがあなたを作ったのです...

230
00:28:22,091 --> 00:28:24,250
このためにここに滞在しますか？

231
00:28:53,325 --> 00:28:55,583
トイレ

232
00:29:17,312 --> 00:29:19,336
今お腹の調子はどうですか？

233
00:29:19,727 --> 00:29:20,648
え？

234
00:29:22,688 --> 00:29:24,537
空にした後は気分が良くなります。

235
00:29:25,058 --> 00:29:26,234
ごめんなさい。

236
00:29:26,909 --> 00:29:29,281
酒に酔って葬儀に参列…

237
00:29:29,550 --> 00:29:31,581
ここに来るのはあなたのアイデアでした。

238
00:29:31,955 --> 00:29:34,922
離れられない出会いでした。

239
00:29:36,839 --> 00:29:37,839
本当にごめんなさい。

240
00:29:51,490 --> 00:29:53,865
質問してもいいですか？

241
00:29:57,640 --> 00:30:00,068
なぜそんなに真剣なんだ？あなたは私を緊張させます。

242
00:30:01,292 --> 00:30:03,740
私はいつも好奇心を持っていました。

243
00:30:05,167 --> 00:30:08,806
一緒に住んでいた人が…

244
00:30:08,890 --> 00:30:10,474
彼はどんな人でしたか？

245
00:30:14,492 --> 00:30:16,911
前に一緒に住んでた人？

246
00:30:16,997 --> 00:30:19,029
元夫とだけ言ってください。

247
00:30:20,584 --> 00:30:23,161
私はその言葉を知っています。

248
00:30:24,042 --> 00:30:26,424
ただ、無神経だと思われたくなかったのです。

249
00:30:32,651 --> 00:30:35,635
彼がどんな人だったのかについては話したくない。

250
00:30:36,260 --> 00:30:37,947
その時

251
00:30:38,768 --> 00:30:40,752
離婚を決意したとき、

252
00:30:41,711 --> 00:30:43,104
あることに気づきました。

253
00:30:44,644 --> 00:30:46,346
何だって？

254
00:30:49,631 --> 00:30:51,244
ということに気づきました…

255
00:30:51,925 --> 00:30:55,736
努力をやめるのも勇気が必要です。

256
00:30:56,407 --> 00:30:58,018
そのようなもの。

257
00:31:01,120 --> 00:31:02,377
本当に素晴らしいです。

258
00:31:04,135 --> 00:31:07,174
チョン・テジョ 010-9125-2463

259
00:31:22,852 --> 00:31:24,519
寝るつもりはないの？

260
00:31:25,316 --> 00:31:26,933
あなたは私にできるとは言いませんでした。

261
00:31:28,230 --> 00:31:30,261
我が神よ。

262
00:31:30,855 --> 00:31:33,159
なぜそのように話すのですか？

263
00:31:34,443 --> 00:31:38,097
母親に似た憎めない性格。

264
00:31:38,160 --> 00:31:39,964
やめて、彼女はただの子供です。

265
00:31:40,035 --> 00:31:41,128
何？

266
00:31:42,816 --> 00:31:44,651
見る？彼女が行くのを見守ってください。

267
00:31:45,418 --> 00:31:46,963
真剣に。

268
00:31:52,056 --> 00:31:56,142
私たちの法律は私たちを守ってくれます。

269
00:31:56,219 --> 00:32:00,257
私たちの法律は私たちを守ってくれます。

270
00:32:00,341 --> 00:32:03,165
こんにちは、受刑者の皆さん。

271
00:32:03,317 --> 00:32:05,946
一日の始まりの時間です。

272
00:32:06,097 --> 00:32:11,181
起きてスペースを片付け、朝のカウントの準備をします。

273
00:32:11,452 --> 00:32:14,048
素晴らしい一日をお過ごしください。

274
00:32:14,237 --> 00:32:20,203
ルールを守ることには大きな喜びがあります。

275
00:32:20,370 --> 00:32:22,376
各部屋、気をつけてください！

276
00:32:29,283 --> 00:32:31,650
3 号室、55 人の囚人がカウントの準備ができています。

277
00:32:41,736 --> 00:32:42,856
チョン巡査。

278
00:32:44,393 --> 00:32:45,415
はい、奥様。

279
00:32:46,275 --> 00:32:47,578
眠れなくて困っていましたか？

280
00:32:48,588 --> 00:32:50,571
いいえ、よく眠れました。

281
00:32:52,408 --> 00:32:53,759
そのときあなたの顔に何が起こっていますか？

282
00:32:56,158 --> 00:32:57,634
私の顔？

283
00:33:04,412 --> 00:33:05,545
ここにご飯があります。

284
00:33:05,629 --> 00:33:07,277
ありがとう。

285
00:33:08,727 --> 00:33:09,933
スープ。

286
00:33:14,067 --> 00:33:15,386
そして伴奏者たち。

287
00:33:30,265 --> 00:33:31,819
何をすればいいでしょうか？

288
00:33:35,738 --> 00:33:37,037
私はそれに没頭します。

289
00:33:37,121 --> 00:33:38,257
来て。

290
00:33:40,214 --> 00:33:41,350
私も。

291
00:33:42,473 --> 00:33:43,741
それはあなたに合いますか？

292
00:33:46,663 --> 00:33:48,907
私に注意しないで食べてください。

293
00:33:49,984 --> 00:33:51,016
中年。

294
00:33:51,265 --> 00:33:54,188
食事を抜かないでくださいね？

295
00:33:55,265 --> 00:33:57,266
- さあ、食べてください。 - 私の姉。

296
00:33:57,429 --> 00:33:59,391
彼女を放っておいてください。

297
00:33:59,679 --> 00:34:01,735
彼女はそうしたくないかもしれない。

298
00:34:02,734 --> 00:34:04,735
彼女は無理に食べることはできない。

299
00:34:06,553 --> 00:34:08,875
悲しくも何でもないので…

300
00:34:10,726 --> 00:34:12,155
私を放っておいてください。

301
00:34:12,765 --> 00:34:13,936
中年。

302
00:34:14,574 --> 00:34:17,511
彼とそのように話すべきではありません。

303
00:34:17,629 --> 00:34:19,366
なんてことだ！

304
00:34:19,652 --> 00:34:22,522
彼女は一人で人生を生きるべきだった。

305
00:34:22,660 --> 00:34:24,554
なぜ彼女は私を引き留めたのでしょうか？

306
00:34:26,538 --> 00:34:29,647
彼の死後も気分が悪くなる。

307
00:34:43,708 --> 00:34:46,528
報告

308
00:35:00,140 --> 00:35:02,590
ブラックフライデーが今始まります!

309
00:35:10,169 --> 00:35:13,299
注意: 今夜午後 7 時に新入社員のための歓迎ディナーが開催されます。

310
00:35:19,858 --> 00:35:21,217
7 号室、芝刈り機。

311
00:35:23,601 --> 00:35:25,257
ベッドルーム 6、芝刈り機。

312
00:35:27,593 --> 00:35:29,085
寝室 5、芝刈り機。

313
00:35:29,726 --> 00:35:30,726
おい。

314
00:35:31,054 --> 00:35:32,054
はい？

315
00:35:32,413 --> 00:35:33,788
もう一つちょうだい。

316
00:35:35,442 --> 00:35:38,481
これはうまく切れません。

317
00:35:38,629 --> 00:35:40,223
それらはすべて同じです。

318
00:35:40,801 --> 00:35:44,053
いや、以前使ったことがあるから知ってるよ。

319
00:35:44,137 --> 00:35:45,520
私はここに足跡を残しました。

320
00:35:45,620 --> 00:35:47,012
または？

321
00:35:48,308 --> 00:35:49,738
それは秘密です。

322
00:35:50,121 --> 00:35:54,137
とにかく、もう一つください。

323
00:35:56,293 --> 00:35:57,675
ミヨンさんはどうですか？

324
00:35:57,761 --> 00:36:00,895
くそー、どう思う？

325
00:36:11,584 --> 00:36:13,013
ジュニョンさん。

326
00:36:19,364 --> 00:36:20,777
今日の予定は何ですか?

327
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
わからない。

328
00:36:22,926 --> 00:36:25,131
たぶんコインランドリーに行くと思います。

329
00:36:25,215 --> 00:36:26,949
ここで、すべてを洗います。

330
00:36:27,033 --> 00:36:29,832
なぜいつもそこでお金を使うのですか？

331
00:36:30,449 --> 00:36:34,388
寝具を運ぶにはかなりの重量が必要です。

332
00:36:34,472 --> 00:36:37,176
他のシーツを私のシーツと一緒に洗いたくないのです。

333
00:36:37,418 --> 00:36:39,129
嫌な汚れがあります。

334
00:36:44,293 --> 00:36:45,293
よし。

335
00:36:47,889 --> 00:36:49,316
好きなようにしてください。

336
00:37:32,116 --> 00:37:34,711
このカメラは不法投棄を監視しています。

337
00:37:34,795 --> 00:37:40,303
地面にゴミを捨てると最高1,000ドルの罰金が科される可能性があります。

338
00:37:44,194 --> 00:37:46,985
このカメラは不法投棄を監視しています。

339
00:37:47,069 --> 00:37:52,147
地面にゴミを捨てると最高1,000ドルの罰金が科される可能性があります。

340
00:39:41,291 --> 00:39:42,752
新しいメッセージ

341
00:39:48,056 --> 00:39:50,729
私だよ、ジュニョン

342
00:40:00,264 --> 00:40:02,459
私です、カン・ジュニョン

343
00:40:24,268 --> 00:40:27,928
――ここではいつもお肉を焼いてるんですね。 — ああ、大丈夫です。

344
00:40:28,012 --> 00:40:30,901
こうすることで気分が良くなります。

345
00:40:31,108 --> 00:40:33,835
彼女を放っておいてください、彼女は他の人がグリルするのが好きではありません。

346
00:40:33,903 --> 00:40:36,792
- じゃあ焼いたほうがいいですか？ - ああ、そこは大丈夫です。

347
00:40:36,926 --> 00:40:40,190
ヘリム、他の人にやらせてください。

348
00:40:42,639 --> 00:40:44,139
あなたはどのクラスにいますか?

349
00:40:44,840 --> 00:40:47,761
私は290期昇進者です。

350
00:40:48,004 --> 00:40:50,003
私は287位です。

351
00:40:50,449 --> 00:40:52,871
- もちろん。 - よかったね。

352
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
- みんなで乾杯しましょうか？ - はい。

353
00:40:56,527 --> 00:40:57,995
- 飲み物はありますか？ - はい。

354
00:40:58,106 --> 00:40:59,910
皆さん、素晴らしい仕事でした！

355
00:40:59,972 --> 00:41:02,031
- 素晴らしい仕事ですね。 - ようこそ、新しい子。

356
00:41:02,115 --> 00:41:04,425
- いらっしゃいませ。 - ご一緒できてうれしいです。

357
00:41:08,607 --> 00:41:11,668
検討委員会は明日何時に開かれますか?

358
00:41:12,000 --> 00:41:14,168
どのような意見ですか？実家？

359
00:41:14,387 --> 00:41:15,342
はい。

360
00:41:15,426 --> 00:41:17,243
10時になるって言ってたけど、

361
00:41:17,329 --> 00:41:21,953
しかし、その後、これが変更される可能性があることをほのめかし、最新情報を提供しませんでした。

362
00:41:22,097 --> 00:41:25,652
開始が30分ほど遅れます。

363
00:41:25,909 --> 00:41:28,430
陪審員の一人がもう少し時間をくれと言いました。

364
00:41:28,514 --> 00:41:29,949
ヘウンさん。

365
00:41:30,334 --> 00:41:33,798
「ここでは仕事の話はしないでね？ - ごめんなさい。

366
00:41:33,874 --> 00:41:37,363
仕事でないなら、他に何を話しているのでしょうか？

367
00:41:39,405 --> 00:41:40,405
乾杯。

368
00:41:45,217 --> 00:41:46,717
ここに、さらにいくつかあります。

369
00:41:48,288 --> 00:41:51,810
彼女は本物のブーツリッカーです。

370
00:41:52,108 --> 00:41:53,281
そうじゃないですか、警部？

371
00:41:54,127 --> 00:41:55,295
ジウンさん。

372
00:41:55,379 --> 00:41:59,427
言葉遣いには注意してください。なんてひどい言い方でしょう。

373
00:42:00,220 --> 00:42:01,280
ここ。

374
00:42:13,109 --> 00:42:15,382
ちょっとすみません。

375
00:42:24,639 --> 00:42:25,920
おはよう？

376
00:42:32,883 --> 00:42:34,539
はい、ウンソクさん。

377
00:42:36,056 --> 00:42:38,250
はい、お久しぶりです。

378
00:42:39,125 --> 00:42:41,750
大丈夫ですか？

379
00:42:42,055 --> 00:42:47,406
ご存知のように、私の夫は刑務所にいる必要はありません。

380
00:42:47,903 --> 00:42:50,140
彼は不当に告発された。

381
00:42:51,967 --> 00:42:55,585
他の施設のエージェントも知っていますよね？

382
00:42:55,669 --> 00:42:58,131
彼らに彼の世話をしてくれるように頼んでもらえますか？

383
00:42:58,215 --> 00:43:01,164
――そうしたら、すごく安心するんですが… ――ウンソク。

384
00:43:01,845 --> 00:43:04,839
ごめんなさい、何もできません。

385
00:43:06,766 --> 00:43:09,226
私たちは皆お互いを知りませんが、

386
00:43:10,005 --> 00:43:14,687
たとえそうしたとしても、私たちは決して好意を求めません。

387
00:43:16,795 --> 00:43:17,857
これは許可されていません。

388
00:43:17,933 --> 00:43:23,047
彼の名前はイ・ヒョジュンです。彼は木浦刑務所に収監されている。

389
00:43:23,917 --> 00:43:26,304
助けてください。

390
00:43:43,611 --> 00:43:45,939
ここでは子供を受け入れられますか？

391
00:43:46,961 --> 00:43:49,482
この質問は何ですか?

392
00:43:49,566 --> 00:43:51,532
彼女は家族の一員です。

393
00:43:51,778 --> 00:43:53,954
なるほど。女の子？

394
00:43:54,906 --> 00:43:58,314
いいえ、彼女はただの家族の一員です。

395
00:44:04,238 --> 00:44:08,050
それで、私が言おうとしているのは…

396
00:44:08,162 --> 00:44:10,776
それは私には正しくないようです。

397
00:44:11,433 --> 00:44:13,025
彼らの薬のように。

398
00:44:13,109 --> 00:44:16,393
彼らはそのために何も支払う必要はありません。

399
00:44:16,901 --> 00:44:18,229
彼らの食事も同様です。

400
00:44:18,409 --> 00:44:21,526
これはすべて国民の税金から出ています。

401
00:44:21,821 --> 00:44:24,940
そして、これらすべてのせいで、

402
00:44:25,730 --> 00:44:28,292
私たちがどれだけ頑張っても...

403
00:44:30,465 --> 00:44:36,034
私たちは囚人にとって単なる便利屋です。人々は私たちをそのように見ています。

404
00:44:38,814 --> 00:44:41,778
それで十分です。あなたは上司と一緒です。

405
00:44:41,842 --> 00:44:43,355
でも本当に...

406
00:44:44,744 --> 00:44:46,269
教えて、

407
00:44:47,276 --> 00:44:50,706
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

408
00:44:51,033 --> 00:44:54,667
あなたが間違っているとは言っていません。私はただ「やめて」と言っているだけです。

409
00:44:56,571 --> 00:44:57,855
ジウン！

410
00:44:59,688 --> 00:45:01,948
彼女を怒らせないでください。

411
00:45:02,933 --> 00:45:04,493
正直に、

412
00:45:04,773 --> 00:45:07,730
囚人たちについても言いたいことはたくさんあるのですが…

413
00:45:11,564 --> 00:45:13,993
ミン捜査官の言いたいことは分かりました。

414
00:45:15,904 --> 00:45:18,227
もちろんですが、ついに！

415
00:45:18,311 --> 00:45:20,251
今はその時ではありません。

416
00:45:20,561 --> 00:45:23,142
ここの新人の前ではありません。

417
00:45:23,626 --> 00:45:24,649
よし？

418
00:45:25,236 --> 00:45:26,406
理解するには？

419
00:45:26,807 --> 00:45:28,193
ごめんなさい！

420
00:45:30,677 --> 00:45:33,785
いきなり何を謝るの？

421
00:45:34,433 --> 00:45:36,204
酔うために。

422
00:45:37,912 --> 00:45:39,439
ごめんなさい、警部。

423
00:45:52,641 --> 00:45:53,867
ヘリムさん。

424
00:45:55,043 --> 00:45:57,164
前回のように吐かないでください。

425
00:45:57,892 --> 00:45:58,938
ごめん？

426
00:45:59,676 --> 00:46:00,680
何？

427
00:46:03,421 --> 00:46:04,656
元気です。

428
00:46:08,891 --> 00:46:11,187
飲み物を混ぜるべきではなかった。

429
00:46:11,910 --> 00:46:14,875
でもビールには焼酎が合う。

430
00:46:22,379 --> 00:46:23,549
検査官。

431
00:46:27,975 --> 00:46:29,080
何？

432
00:46:29,338 --> 00:46:30,478
見つけた。

433
00:46:37,516 --> 00:46:41,349
ミン捜査官が先ほど言ったことに関して、

434
00:46:42,529 --> 00:46:46,258
私も同意します、上司の前では適切な時期ではありませんでした。

435
00:46:49,273 --> 00:46:52,172
しかし、私は彼女が間違っていたとは思いません。

436
00:46:53,996 --> 00:46:57,844
彼女が間違っていると言ったのは誰ですか?彼女には敬意が欠けていた。

437
00:47:01,328 --> 00:47:05,820
どうやってそれをしたのですか？そんなに長い間？

438
00:47:07,993 --> 00:47:09,273
わからない。

439
00:47:10,169 --> 00:47:11,281
たぶん...

440
00:47:12,881 --> 00:47:15,391
私は内心麻痺してしまいました。

441
00:47:18,018 --> 00:47:20,242
わざとやったわけではないのですが、

442
00:47:20,974 --> 00:47:21,984
でも…

443
00:47:24,864 --> 00:47:27,633
私はこの状況に陥って、生き残ろうとしていました。

444
00:47:29,300 --> 00:47:32,531
でも、それは私の意見ですので、あなたは...

445
00:47:57,574 --> 00:48:00,892
私です、カン・ジュニョン

446
00:48:04,914 --> 00:48:07,926
チョン・テジョ 010-9125-2463

447
00:48:10,641 --> 00:48:12,137
送信されましたか?送信されませんでしたか?

448
00:49:27,808 --> 00:49:35,350
こんにちは、ジュニョン

449
00:49:47,808 --> 00:49:52,714
皆さん、授業はまだ終わっていません。沈黙。

450
00:49:52,878 --> 00:49:56,413
早くコースを終えられませんか？あなたは私たちに対して厳しすぎるのです。

451
00:49:56,497 --> 00:49:58,970
- はい ！ - 見てみましょう。

452
00:49:59,054 --> 00:50:04,284
優しくて美人だったら完璧すぎませんか？

453
00:50:05,660 --> 00:50:06,789
落ち着け。

454
00:50:06,873 --> 00:50:09,761
さて、次の詩は「傷ついた葉」です。

455
00:50:10,334 --> 00:50:11,737
まだ終わってないよ！

456
00:50:29,000 --> 00:50:31,370
ジュニョン、さあ。さぁ行こう。

457
00:50:31,561 --> 00:50:33,675
- 今日は昼食を抜くつもりです。 - 何のために ？

458
00:50:33,956 --> 00:50:35,803
お腹は空いていません。けいれんがあります。

459
00:50:36,895 --> 00:50:39,947
それは残念だ。果物があれば持っていきます。

460
00:50:40,845 --> 00:50:42,151
また近いうちにお会いしましょう。

461
00:50:49,142 --> 00:50:50,355
検査官。

462
00:50:50,808 --> 00:50:51,954
その夜、

463
00:50:52,091 --> 00:50:54,534
あなたはいつ彼に自分の番号を教えましたか?

464
00:50:54,618 --> 00:50:56,149
私はいつもあなたと一緒にいました。

465
00:50:58,411 --> 00:50:59,962
トイレにいたときのこと。

466
00:51:00,028 --> 00:51:01,324
ああ、なるほど。

467
00:51:01,409 --> 00:51:03,149
それは正しいです。

468
00:51:05,584 --> 00:51:08,751
なぜ彼にあなたの電話番号を教えたのですか?

469
00:51:18,394 --> 00:51:22,440
大人たちが寝ている間、子供はお香を見張らなければなりませんでした。

470
00:51:23,381 --> 00:51:25,362
それはスキャンダルだった。

471
00:51:28,891 --> 00:51:32,659
だから、彼女のために何かしてあげたいと思ったんです。

472
00:51:36,231 --> 00:51:37,409
なるほど。

473
00:52:01,390 --> 00:52:03,422
- 暑すぎませんか？ - いいえ。

474
00:52:07,766 --> 00:52:09,420
最初の生理が来たのはいつですか?

475
00:52:10,271 --> 00:52:12,978
確か6年生だったと思います。

476
00:52:13,062 --> 00:52:17,644
あなたは少し遅れて始めました。後でさらに身長が伸びるかもしれません。

477
00:52:17,728 --> 00:52:18,781
本当に？

478
00:52:18,865 --> 00:52:20,581
もちろんそれは起こります。

479
00:52:20,665 --> 00:52:22,087
あなたの生理周期は規則正しいですか？

480
00:52:22,171 --> 00:52:24,588
いいえ、まったく起こらない場合もあります。

481
00:52:25,143 --> 00:52:27,140
だから私はもういないのです。

482
00:52:27,276 --> 00:52:30,227
ただし、そうすべきです。このためのアプリがあります。

483
00:52:30,311 --> 00:52:32,116
そして朝食を抜かないでください。

484
00:52:32,204 --> 00:52:33,166
よし。

485
00:52:33,243 --> 00:52:36,486
さあ、座ってリラックスしてください。

486
00:52:36,570 --> 00:52:38,039
あるいは昼寝をしましょう。

487
00:52:38,255 --> 00:52:39,355
よし。

488
00:53:33,891 --> 00:53:35,101
私に注意を払わないでください。

489
00:53:42,043 --> 00:53:43,743
大丈夫ですか？

490
00:53:46,101 --> 00:53:49,207
許し ？どういう意味 ？

491
00:53:51,795 --> 00:53:52,875
あなたと。

492
00:53:54,459 --> 00:53:55,681
大丈夫ですか？

493
00:54:05,884 --> 00:54:07,626
明日はお休みです。何かプロジェクトはありますか？

494
00:54:10,972 --> 00:54:13,665
特別なことは何もありません。私はおそらく…

495
00:54:14,954 --> 00:54:16,266
睡眠を取り戻し、

496
00:54:16,683 --> 00:54:19,462
図書館に行くか、家にいてください。

497
00:54:20,317 --> 00:54:21,548
あなたが知っている。

498
00:54:23,764 --> 00:54:26,439
何のために ？何か必要でしたか？

499
00:54:26,523 --> 00:54:27,616
いいえ。

500
00:54:28,466 --> 00:54:31,165
素敵なレストランでディナーに連れて行ってあげるつもりだった。

501
00:54:34,275 --> 00:54:35,938
本当に大丈夫です。

502
00:54:36,355 --> 00:54:38,520
ただ休む必要がある。

503
00:54:41,336 --> 00:54:42,466
よし。

504
00:54:49,141 --> 00:54:52,571
今夜の番組では、

505
00:54:52,641 --> 00:54:58,062
オクダルの「Cheer Up」の歌詞を読んでみたいと思います。

506
00:54:58,766 --> 00:55:05,547
――「答えを持っている人はいますか？」 » — くそー、いまいましい曲をかけて！

507
00:55:06,945 --> 00:55:10,102
一体誰が歌詞を気にするのでしょうか？

508
00:55:11,029 --> 00:55:12,469
妹。

509
00:55:12,553 --> 00:55:15,930
夜のショーでは音楽は禁止されています。

510
00:55:16,284 --> 00:55:19,367
もちろんそれは知っています。

511
00:55:19,451 --> 00:55:21,618
私がここに長くいなかったのでしょうか？

512
00:55:23,782 --> 00:55:28,109
どうして毎日体重が増えるのですか？

513
00:55:28,359 --> 00:55:30,336
黙って寝てください。

514
00:55:33,299 --> 00:55:34,407
よし。

515
00:55:34,579 --> 00:55:36,603
もう話すのはやめてください。

516
00:55:42,647 --> 00:55:43,842
中年。

517
00:55:44,307 --> 00:55:45,541
寒いですか？

518
00:55:45,625 --> 00:55:48,061
他の補償をリクエストする必要がありますか?

519
00:55:48,795 --> 00:55:51,092
元気です。おやすみ。

520
00:55:51,865 --> 00:55:53,045
よし。

521
00:56:55,016 --> 00:56:56,295
寒くないですか？

522
00:56:58,179 --> 00:57:00,733
もちろんそうです。冬です。

523
00:57:08,326 --> 00:57:11,826
なぜあなたのカバンに南京錠が付いているのですか？

524
00:57:11,933 --> 00:57:15,615
ああ、もう何年も飼っています。

525
00:57:17,100 --> 00:57:20,318
一度、子供たちが私のバッグを調べたことがありました。

526
00:57:21,568 --> 00:57:23,146
それで購入しました。

527
00:57:23,501 --> 00:57:25,724
誰がこれをやったのか分かりましたか？

528
00:57:27,604 --> 00:57:29,029
わからない。

529
00:57:29,750 --> 00:57:31,043
ただ…

530
00:57:33,169 --> 00:57:35,576
ただ忘れていただけだった。

531
00:57:36,716 --> 00:57:40,896
教室にカメラがあれば…

532
00:58:01,148 --> 00:58:02,452
その夜、

533
00:58:03,155 --> 00:58:05,046
あなたが私に番号を教えてくれたとき...

534
00:58:06,425 --> 00:58:07,460
はい。

535
00:58:07,678 --> 00:58:12,093
何かあったら連絡してねって言ったよね？

536
00:58:15,370 --> 00:58:16,999
それは正しいです。

537
00:58:20,639 --> 00:58:25,166
母のことは説明するまでもなくご存知のことと思いますので、

538
00:58:26,808 --> 00:58:28,768
とても安心しました。

539
00:58:38,037 --> 00:58:39,326
それは良いです。

540
00:58:41,618 --> 00:58:43,419
そう思っていただけて嬉しいです。

541
00:58:58,218 --> 00:59:00,222
彼女は今何をしていますか?

542
00:59:03,181 --> 00:59:04,221
何？

543
00:59:05,767 --> 00:59:07,989
母が何をしているのかちょっと興味があります。

544
00:59:09,912 --> 00:59:11,205
さて…

545
00:59:16,420 --> 00:59:19,927
おそらくそこでは夕食の時間です。

546
00:59:20,771 --> 00:59:22,382
そんなに早いの？

547
00:59:26,268 --> 00:59:27,428
ジュニョンさん。

548
00:59:28,565 --> 00:59:30,645
あなたは一度もお母さんを訪ねたことがないんですよね？

549
00:59:31,444 --> 00:59:32,744
どうやって知りましたか？

550
00:59:34,693 --> 00:59:38,069
これらのことを知るのが私の仕事です。

551
00:59:46,927 --> 00:59:50,434
緊張すると病気になります。

552
00:59:58,311 --> 01:00:00,797
ごめんなさい、何か言いましたか？

553
01:00:01,975 --> 01:00:04,748
緊張すると病気になります。

554
01:00:06,244 --> 01:00:07,740
でも今のところは大丈夫です。

555
01:00:58,617 --> 01:01:02,062
友達は私がここに住んでいることを知りません。

556
01:01:08,189 --> 01:01:09,743
なるほど。

557
01:01:17,328 --> 01:01:19,328
またお会いしましょう。

558
01:01:20,999 --> 01:01:22,186
え？

559
01:01:22,953 --> 01:01:24,253
さよなら。

560
01:01:58,338 --> 01:01:59,578
よし。

561
01:02:00,588 --> 01:02:03,641
もちろん、また別の機会にお会いできるかもしれません。

562
01:02:06,114 --> 01:02:07,607
気楽に。

563
01:02:08,194 --> 01:02:09,869
はい、わかりました。

564
01:02:10,153 --> 01:02:11,818
さよなら。

565
01:02:13,383 --> 01:02:15,829
申し訳ありませんが、今夜は満席です。

566
01:02:16,662 --> 01:02:17,708
ああ…

567
01:02:17,978 --> 01:02:20,431
実は…

568
01:02:23,283 --> 01:02:25,138
私の名前はチョン・テジョです。

569
01:02:25,516 --> 01:02:27,713
私はリーさんの担当役員です。

570
01:02:39,077 --> 01:02:43,709
刑務官は通常、受刑者の自宅を訪問しますか?

571
01:02:44,636 --> 01:02:46,069
それは警察のためです。

572
01:02:47,118 --> 01:02:50,741
まあ、たとえ警察官が現れても、私は何も隠すことはありません。

573
01:02:50,924 --> 01:02:54,280
少しでも違法なものにはうんざりです。

574
01:02:56,812 --> 01:03:01,037
あなたはリーさんの古い友人ですか？

575
01:03:03,097 --> 01:03:04,350
友達？

576
01:03:08,109 --> 01:03:09,709
わからない。

577
01:03:11,991 --> 01:03:14,827
「友達」という言葉が正しいかわかりません。

578
01:03:15,565 --> 01:03:19,662
正直、何と呼んでいいのか分かりません。

579
01:03:23,288 --> 01:03:25,313
しかし、はい、私たちは非常に長い間お互いを知っています。

580
01:03:25,397 --> 01:03:28,256
私たちはスパで働いていたときに出会いました。

581
01:03:29,989 --> 01:03:32,375
眉毛の糸抜きをしていたのですが、

582
01:03:32,475 --> 01:03:36,342
彼女はそこの美容院でヘルパーとして働いていました。

583
01:03:37,724 --> 01:03:38,928
なるほど。

584
01:03:40,901 --> 01:03:45,537
いずれにせよ、ジュニョンは母親と違って賢い子供です。

585
01:03:50,362 --> 01:03:54,342
彼女はここに長く住んでいますか？

586
01:04:05,196 --> 01:04:06,844
そうだと思います。

587
01:04:09,341 --> 01:04:12,446
この子は大変でした。

588
01:04:12,623 --> 01:04:16,024
ある場所から別の場所へ移動する。

589
01:04:29,788 --> 01:04:31,175
ほら、これを飲みなさい。

590
01:04:31,739 --> 01:04:33,092
ありがとう。

591
01:05:54,060 --> 01:05:57,366
受刑者 644、325。手紙を持っています。

592
01:05:57,450 --> 01:05:59,096
- ありがとう。 -何もありませんでした。

593
01:05:59,689 --> 01:06:01,229
ありがとう、エージェント。

594
01:06:27,692 --> 01:06:28,812
何？

595
01:06:30,082 --> 01:06:31,449
これは何ですか？

596
01:06:31,908 --> 01:06:34,285
なぜ自分の後片付けをしないのですか？

597
01:06:35,823 --> 01:06:38,089
- いつもそうしてます。 - 何でも。

598
01:06:38,173 --> 01:06:41,777
シャワーを浴びるたびに、そこかしこに陰毛が生えてきます。

599
01:06:41,848 --> 01:06:44,152
終わったら集めましょう！

600
01:06:44,435 --> 01:06:48,012
なぜ突然私を怒らせるのですか？

601
01:06:50,211 --> 01:06:52,426
彼氏が書かないからですか？

602
01:06:53,284 --> 01:06:54,926
黙れ。

603
01:06:56,083 --> 01:06:57,203
フラれたんですか？

604
01:07:01,828 --> 01:07:02,835
妹。

605
01:07:03,414 --> 01:07:06,168
なぜ娘さんはあなたに手紙を書かないのですか？

606
01:07:08,333 --> 01:07:09,912
わからない。

607
01:07:13,602 --> 01:07:14,754
中年。

608
01:07:15,503 --> 01:07:20,039
あなたはもうすぐ40歳になります。悪口言うのやめませんか？

609
01:07:32,554 --> 01:07:34,202
- おはよう。 - おはよう。

610
01:07:35,162 --> 01:07:37,335
知っておくべきことはありますか?

611
01:07:37,775 --> 01:07:40,577
3号機ではあまりありませんが、

612
01:07:40,661 --> 01:07:42,034
しかしユニット2では、

613
01:07:42,118 --> 01:07:44,577
昨夜、私たちは上級囚人を亡くしました。

614
01:07:44,661 --> 01:07:46,811
これはちょっとした騒動を引き起こした。

615
01:07:47,994 --> 01:07:49,791
誰だったの？

616
01:07:49,885 --> 01:07:51,882
147歳のおばあさんです。

617
01:07:51,966 --> 01:07:55,906
いつもそんな風に私たちに微笑んでくれた人。

618
01:07:57,737 --> 01:08:00,784
午前3時か3時半頃でした。

619
01:08:00,868 --> 01:08:03,092
ここに書きました。

620
01:08:03,176 --> 01:08:04,988
彼女はすでに心停止状態にあった。

621
01:08:05,072 --> 01:08:08,832
警報後に医長が到着したとき。

622
01:08:08,916 --> 01:08:14,012
彼女の同房者はバスルームにいて、何かがおかしいと感じました。

623
01:08:14,096 --> 01:08:18,651
そこで彼女は助けを求めましたが、状況は非常に混乱しました。

624
01:08:20,582 --> 01:08:24,244
彼女が医者に診てもらったことがあるかどうか知っていますか?

625
01:08:24,569 --> 01:08:26,541
それとも医学的な問題を抱えていたのでしょうか？

626
01:08:28,110 --> 01:08:30,916
よくわからない。

627
01:08:31,414 --> 01:08:35,673
しかし、彼の年齢を考えると、それは別のことではないかと思います。

628
01:08:36,567 --> 01:08:38,701
何か情報がありましたらお気軽にコメントを残してください。

629
01:08:39,163 --> 01:08:41,186
良い一日。

630
01:09:32,331 --> 01:09:35,205
そこにタオルをかけないように言いました。

631
01:09:36,028 --> 01:09:39,151
前にも言った気がする。なぜこのようなことが起こり続けるのでしょうか?

632
01:09:44,193 --> 01:09:46,958
ごめんなさい、警部。

633
01:09:55,511 --> 01:09:58,026
薬を飲んでいません、432。

634
01:10:02,831 --> 01:10:05,323
彼女はまさにそれをするつもりだった。

635
01:10:07,521 --> 01:10:08,932
今すぐ持って行きましょう。

636
01:10:09,562 --> 01:10:11,534
見たいです。

637
01:11:18,016 --> 01:11:21,850
アラーム 午前1時30分

638
01:11:25,359 --> 01:11:28,058
ジュニョンからのメッセージ: ありがとう

639
01:12:01,126 --> 01:12:02,546
特別なことは何もありません。

640
01:12:02,984 --> 01:12:07,391
彼女は十代の若者です。彼女は最近よく外出しています。

641
01:12:07,475 --> 01:12:10,235
彼女にもっと注意を払ってください。

642
01:12:10,319 --> 01:12:12,340
彼女をそのように行かせたのですか？

643
01:12:12,424 --> 01:12:14,560
真剣に ？誰が働くのでしょうか？

644
01:12:16,101 --> 01:12:20,456
あなたの役員に会って以来、ジュニョンはとても幸せです。

645
01:12:20,540 --> 01:12:21,536
誰が？

646
01:12:22,266 --> 01:12:26,263
ご存知のとおり、部隊の査察官です。

647
01:12:26,725 --> 01:12:28,755
彼らは今でも連絡を取り合っています。

648
01:12:29,194 --> 01:12:33,716
彼女が我が家に現れるとは想像もしていませんでした。

649
01:12:36,897 --> 01:12:40,740
終わりました、432。電話を切って外に出てください。

650
01:12:41,829 --> 01:12:43,168
さて、行かなければなりません。

651
01:12:43,238 --> 01:12:45,053
わかりました、さようなら。

652
01:12:53,845 --> 01:12:55,331
彼女はあなたに言いませんでしたね？

653
01:12:56,530 --> 01:12:57,530
教えてください。

654
01:12:57,614 --> 01:13:00,621
さあ、彼女はあなたの許可も得ずにそこに行きました...

655
01:13:00,705 --> 01:13:01,741
やあ。

656
01:13:02,383 --> 01:13:03,899
声を下げてください。

657
01:13:10,482 --> 01:13:12,834
これはまったく不合理だと思います。

658
01:13:13,009 --> 01:13:15,783
彼女が少し変わっていることはわかっていましたが、

659
01:13:15,867 --> 01:13:18,615
しかし彼女は明らかに一線を越えた。

660
01:13:18,870 --> 01:13:20,756
過剰反応するのはやめてください。

661
01:13:21,791 --> 01:13:25,099
きっと彼女には彼女なりの理由があったと思います。彼女はそこまで無謀ではない。

662
01:13:25,183 --> 01:13:30,115
彼女が好きだからといって、これを無視することはできません。

663
01:13:31,504 --> 01:13:33,633
これは深刻な問題です。

664
01:13:33,717 --> 01:13:35,896
- 彼女は会った... - それで十分です!

665
01:13:37,201 --> 01:13:40,240
あなたがユングを好きではないことは知っています。

666
01:13:41,221 --> 01:13:43,553
分かりますよ。

667
01:13:43,813 --> 01:13:46,037
それは内緒にしておいてね？

668
01:13:59,683 --> 01:14:01,604
どちらが良いか分かりません。

669
01:14:35,253 --> 01:14:36,862
ペーパータオルはなかったのですか？

670
01:14:37,079 --> 01:14:39,573
ああ、ありましたね。

671
01:14:39,887 --> 01:14:42,143
しかし、ドアは閉まらなかった。

672
01:14:42,932 --> 01:14:44,448
本当に？

673
01:14:45,268 --> 01:14:46,838
それで、何をしましたか？

674
01:14:47,148 --> 01:14:48,838
ただ閉じたままにしておきました。

675
01:15:09,725 --> 01:15:11,084
夜には、

676
01:15:11,432 --> 01:15:15,146
あなたの部屋に誰かが訪ねてきたことがありますか?

677
01:15:15,761 --> 01:15:17,850
私はいつもドアに鍵をかけます。

678
01:15:18,560 --> 01:15:19,635
古い習慣。

679
01:15:22,086 --> 01:15:23,343
なるほど。

680
01:15:23,496 --> 01:15:26,718
そしてウネ叔母さんもいます。

681
01:15:37,092 --> 01:15:39,552
よく眠れますか？

682
01:15:39,799 --> 01:15:40,857
何のために？

683
01:15:41,418 --> 01:15:43,646
眠れなくて困っていますか？

684
01:15:47,090 --> 01:15:49,722
なぜ答える代わりに私に尋ねるのですか？

685
01:15:52,350 --> 01:15:56,050
よく質問されるようですが…

686
01:15:57,304 --> 01:15:59,441
彼ら自身が直面する困難。

687
01:16:01,799 --> 01:16:04,033
おそらく彼らにとってそれについて話すのは難しいでしょう。

688
01:16:29,769 --> 01:16:31,939
さて、私は...

689
01:16:32,558 --> 01:16:34,501
もっと夜更かし派。

690
01:16:37,717 --> 01:16:40,070
仕事に関しては何もできません。

691
01:16:45,619 --> 01:16:46,816
私の場合、

692
01:16:48,433 --> 01:16:51,059
たくさんの夢があるだけでなく、

693
01:16:51,600 --> 01:16:52,941
私は大丈夫だと思います。

694
01:16:54,399 --> 01:16:55,738
よく眠れます。

695
01:17:22,484 --> 01:17:25,133
はい、ボス、何か必要なものはありましたか？

696
01:17:25,500 --> 01:17:28,968
- 外にいるの？ - いいえ、今戻ってきたところです。

697
01:17:29,758 --> 01:17:30,766
なるほど。

698
01:17:30,804 --> 01:17:32,048
それほど多くはありませんが、

699
01:17:32,938 --> 01:17:35,156
でも、私に言っていないことはありますか？

700
01:17:37,925 --> 01:17:40,531
どういう意味ですか？

701
01:17:42,332 --> 01:17:43,929
432くらい。

702
01:17:44,470 --> 01:17:46,625
なぜ彼の娘に会ったのですか？

703
01:17:47,518 --> 01:17:50,765
そして、なぜ他の人からそれを学ぶ必要があるのでしょうか？

704
01:17:53,304 --> 01:17:54,468
テジョ、

705
01:17:54,768 --> 01:17:57,069
あまり関わらないでください。

706
01:17:58,212 --> 01:17:59,616
でも上司、

707
01:18:03,409 --> 01:18:06,890
どれくらい複雑になるのでしょうか？

708
01:18:08,166 --> 01:18:09,236
教えて、

709
01:18:09,605 --> 01:18:12,346
なぜ社会復帰チームを利用したのですか？

710
01:18:12,867 --> 01:18:13,924
何のために？

711
01:18:14,566 --> 01:18:16,432
実家用？

712
01:18:17,086 --> 01:18:20,416
あなたが最初に私に言ってくれるべきでした。

713
01:19:37,225 --> 01:19:38,912
- お客様。 - はい ？

714
01:19:39,127 --> 01:19:40,606
支払いを忘れましたか？

715
01:19:40,690 --> 01:19:43,076
いいえ、カードをスキャンしました。

716
01:19:43,697 --> 01:19:44,912
質問があります。

717
01:19:45,641 --> 01:19:47,678
もちろん、それは何ですか？

718
01:19:48,367 --> 01:19:50,357
You only greet the same number, right?

719
01:19:51,296 --> 01:19:52,445
挨拶する？

720
01:19:52,731 --> 01:19:54,873
I wave to the other buses.

721
01:19:55,071 --> 01:19:56,173
あなたはそれをやっただけです。

722
01:19:56,390 --> 01:19:57,407
おお。

723
01:19:57,665 --> 01:20:00,508
Well, we wave at buses with the same number.

724
01:20:02,235 --> 01:20:05,798
しかし、あなたが彼らに気づかずに彼らがあなたの前を通り過ぎたらどうなるでしょうか？

725
01:20:06,710 --> 01:20:10,391
Well, that's a shame then. There's nothing we can do about it.

726
01:20:31,011 --> 01:20:33,159
Jun-young, do you have plans this weekend?

727
01:20:33,241 --> 01:20:34,241
今週末？

728
01:20:34,577 --> 01:20:36,024
土曜か日曜か？

729
01:20:36,272 --> 01:20:38,899
ああ、まだわかりません。

730
01:20:38,983 --> 01:20:40,141
たぶん土曜日でしょうか？

731
01:20:41,745 --> 01:20:42,745
何のために？

732
01:20:42,829 --> 01:20:46,063
私たちは CHS の何人かを知っています。

733
01:20:46,313 --> 01:20:47,500
CHS？

734
01:20:47,548 --> 01:20:48,918
知らないの？

735
01:20:50,493 --> 01:20:53,006
ここは昌新高校ですか？

736
01:20:53,799 --> 01:20:57,718
私は彼らにあなたの写真を見せました、そして彼らはあなたが美しいと思いました。

737
01:21:07,586 --> 01:21:09,039
そんなに美人じゃないけどね。

738
01:21:23,767 --> 01:21:26,501
432、警部があなたと話したいそうです。

739
01:21:26,937 --> 01:21:28,220
準備する。

740
01:22:15,267 --> 01:22:17,149
受刑者432。

741
01:22:18,585 --> 01:22:20,329
答えてください。

742
01:22:22,539 --> 01:22:23,966
なんてことだ。

743
01:22:25,929 --> 01:22:28,735
なぜ私を放っておけないのですか？

744
01:22:31,227 --> 01:22:32,963
言葉遣いには注意してください。

745
01:22:33,047 --> 01:22:34,587
誓わないでください。

746
01:22:34,671 --> 01:22:37,845
ここにはあなたを軽視する人は誰もいません。

747
01:22:38,914 --> 01:22:40,329
右。

748
01:22:40,438 --> 01:22:43,173
だから放っておいてください、もうイライラし始めています。

749
01:22:43,390 --> 01:22:44,837
それは迷惑ですか？

750
01:22:45,567 --> 01:22:46,928
あなたは怒っていますか？

751
01:22:47,474 --> 01:22:48,584
何のために？

752
01:22:49,102 --> 01:22:51,067
何があなたを怒らせるのですか？

753
01:23:15,856 --> 01:23:17,099
あなたの娘さん。

754
01:23:20,247 --> 01:23:22,481
彼女に会いたいですか？

755
01:23:24,028 --> 01:23:25,560
とても長い時間が経ちました。

756
01:23:37,420 --> 01:23:39,365
なぜ彼女に会いに行き続けるのですか？

757
01:23:53,141 --> 01:23:54,492
検査官。

758
01:23:55,500 --> 01:23:57,789
喉に何が入ってるの？

759
01:24:04,461 --> 01:24:05,617
ただ…

760
01:24:06,039 --> 01:24:08,351
誰かが泣くたびに私も泣きます。

761
01:24:21,024 --> 01:24:22,930
申請してください、ミヨン。

762
01:24:23,031 --> 01:24:24,042
よし？

763
01:24:24,805 --> 01:24:26,555
どうしたの？

764
01:24:27,117 --> 01:24:29,040
とにかく、

765
01:24:29,134 --> 01:24:32,312
彼らはあなたにファミリーホームを取得する権限を与えます。

766
01:24:32,396 --> 01:24:34,405
そのためになら喜んで人を殺す人もいるだろう。

767
01:24:34,405 --> 01:24:36,609
彼らはまだそれを認可していません。

768
01:24:36,835 --> 01:24:40,447
彼らはただ彼女にチャンスを掴んでもらいたいだけなのです。

769
01:24:40,602 --> 01:24:43,594
その後、承認を検討する予定です。

770
01:24:52,489 --> 01:24:55,040
これはカテゴリー 3 の囚人に対して許可されていますか?

771
01:24:55,124 --> 01:24:56,559
これはすでに起こっていますか？

772
01:24:58,192 --> 01:24:59,723
ルールによれば、

773
01:25:00,192 --> 01:25:02,223
特別な事情がある場合。

774
01:25:03,028 --> 01:25:04,739
あるいは刑務所長の命令による。

775
01:25:04,911 --> 01:25:06,129
なるほど。

776
01:25:06,691 --> 01:25:09,926
私たちには審査委員会に参加する権利はないのでしょうか？

777
01:25:11,676 --> 01:25:13,121
技術的には正しい。

778
01:25:14,052 --> 01:25:16,364
ただし、これは無給休暇ではなく、

779
01:25:16,794 --> 01:25:21,302
だから私は、ファミリーホームは実現可能だと自分に言い聞かせます。

780
01:25:21,302 --> 01:25:25,531
待機リストが長いため、これは難しいかもしれません。

781
01:25:25,615 --> 01:25:27,216
特にカテゴリー3の場合。

782
01:25:27,271 --> 01:25:29,750
楊監督は本当に厳しい方だと思います。

783
01:25:29,834 --> 01:25:33,926
彼が最初の試行で何かを承認したのを見たことがありません。

784
01:25:34,269 --> 01:25:37,840
奥様、ヤン監督と親しいのですか？

785
01:25:37,963 --> 01:25:41,135
重要なことは彼に近づかないことです。

786
01:25:41,221 --> 01:25:46,356
彼は大きなボスなので、私たちは彼の命令に耳を傾け、従います。

787
01:25:48,377 --> 01:25:49,426
あのね？

788
01:25:49,737 --> 01:25:51,606
対応させていただきます。

789
01:25:53,328 --> 01:25:54,459
どうやって？

790
01:25:54,532 --> 01:25:55,573
さて、

791
01:25:55,657 --> 01:25:57,955
彼と話しに行くつもりです。

792
01:25:59,539 --> 01:26:00,658
ヘリムさん。

793
01:26:01,125 --> 01:26:03,971
彼と会話したことがありますか?

794
01:26:04,344 --> 01:26:05,354
いいえ。

795
01:26:05,641 --> 01:26:06,744
もちろんそうではありません。

796
01:26:10,172 --> 01:26:13,937
こんにちは、ユン・ヘリム巡査です。

797
01:26:14,079 --> 01:26:15,726
はい、知っています。

798
01:26:15,860 --> 01:26:17,961
私が誰なのか知っていますか？

799
01:26:18,758 --> 01:26:20,656
あなたがユン捜査官であることは知っています。

800
01:26:21,032 --> 01:26:22,734
バッジに書いてあるよ。

801
01:26:24,345 --> 01:26:25,463
そうそう。

802
01:26:25,704 --> 01:26:30,563
できれば、3 号室の受刑者 432 について話したいと思います。

803
01:26:30,884 --> 01:26:33,548
中学生の娘さん…

804
01:26:35,134 --> 01:26:38,157
つまり、彼女には大学生の娘がいるということです。

805
01:26:38,595 --> 01:26:42,610
彼らのためにファミリーホームをお願いしたいのですが、

806
01:26:42,694 --> 01:26:44,712
だからこそ私はここにいるのです。

807
01:26:51,474 --> 01:26:54,311
そのセキュリティ カテゴリは何ですか?

808
01:26:54,649 --> 01:26:56,991
それはカテゴリー3です、先生。

809
01:27:04,652 --> 01:27:09,270
小学生の頃から聞いていましたが、

810
01:27:09,285 --> 01:27:12,230
彼女は母親の腕に抱かれることはありませんでした。

811
01:27:13,051 --> 01:27:15,520
受刑者のケアだけでなく、

812
01:27:15,520 --> 01:27:19,230
しかし、彼らの子供たちとその家族も…

813
01:27:20,668 --> 01:27:22,746
私たちも彼らを歓迎するとき、

814
01:27:22,777 --> 01:27:27,284
私たちの矯正プログラムは本当に成功すると信じています。

815
01:27:31,691 --> 01:27:33,058
とてもいいですね。

816
01:27:33,369 --> 01:27:34,573
しかし…

817
01:27:35,331 --> 01:27:36,784
これに関する法律はありますか?

818
01:27:37,208 --> 01:27:38,228
許し？

819
01:27:38,708 --> 01:27:40,191
尋ねると、

820
01:27:40,596 --> 01:27:45,425
これを許可する法律はありますか?

821
01:27:46,362 --> 01:27:47,480
ああ…

822
01:27:48,214 --> 01:27:51,823
囚人の子供に関する法律があると思います。

823
01:27:52,245 --> 01:27:55,917
国会に提出されましたが…

824
01:27:56,651 --> 01:27:59,051
リクエストは現在保留中です。

825
01:27:59,135 --> 01:28:00,300
保留中？

826
01:28:01,018 --> 01:28:02,933
なるほど。

827
01:28:06,432 --> 01:28:09,510
待って、なるほど…

828
01:28:10,434 --> 01:28:11,434
くそー。

829
01:28:14,082 --> 01:28:15,531
待っています…

830
01:28:32,519 --> 01:28:35,009
授業、残り 10 分です。

831
01:29:00,433 --> 01:29:02,288
皆さん、ペンを置いてください。

832
01:29:03,073 --> 01:29:05,718
試験は目の前の人に任せてください。

833
01:29:33,553 --> 01:29:35,683
3号機警備員のチョン・テジョです。

834
01:29:44,989 --> 01:29:46,199
はい。

835
01:29:47,286 --> 01:29:48,309
なるほど。

836
01:29:50,239 --> 01:29:51,252
はい。

837
01:29:52,958 --> 01:29:54,903
これは刑務所の所長から来たのですか？

838
01:29:57,606 --> 01:29:58,598
はい。

839
01:30:00,551 --> 01:30:01,724
はい、わかりました。

840
01:30:01,808 --> 01:30:03,950
薬を配ってから下山します。

841
01:30:04,176 --> 01:30:05,934
ありがとう。

842
01:30:06,075 --> 01:30:07,112
良い。

843
01:31:29,705 --> 01:31:32,845
-ユン・ヘリムさん。 - はい ？

844
01:31:33,377 --> 01:31:38,025
ヤン監督には具体的に何と伝えましたか？

845
01:31:38,166 --> 01:31:40,176
あなたの秘密は何ですか？

846
01:31:40,260 --> 01:31:44,142
どうやってそんなに早く彼の許可を得ることができたのでしょうか？

847
01:31:45,315 --> 01:31:47,548
とても興味をそそられました。

848
01:31:47,851 --> 01:31:50,705
特別なことは何も言いませんでした。

849
01:31:51,031 --> 01:31:53,923
緊張してたので覚えてないんですが…

850
01:31:56,354 --> 01:31:58,045
こんにちは、テジョ。

851
01:31:58,760 --> 01:32:01,518
彼女は本当にすごい人ですよね？

852
01:32:02,846 --> 01:32:05,541
彼は物ではなく人です。

853
01:32:06,780 --> 01:32:08,376
君は面白くないよ。

854
01:32:09,295 --> 01:32:10,571
ご存知の通り、

855
01:32:10,655 --> 01:32:12,940
この人は本当にタフだ。

856
01:32:13,024 --> 01:32:16,490
彼は決断を軽々しく行うタイプではない。

857
01:32:16,490 --> 01:32:21,025
誰かが彼に何かを言うと、彼はただ黙ってそこに座っているだけです。

858
01:32:21,109 --> 01:32:24,196
「わかりました、どうぞ」と言いました。 »

859
01:32:24,313 --> 01:32:25,864
それが彼の性質なのです。

860
01:32:26,211 --> 01:32:30,494
ヘリムは心を動かす才能を持っています。

861
01:32:30,531 --> 01:32:31,531
おお。

862
01:32:31,859 --> 01:32:32,885
何？

863
01:32:32,969 --> 01:32:34,962
何か奇妙なことがあった。

864
01:32:35,179 --> 01:32:37,916
彼は検討されている法案に本当に集中していました。

865
01:32:38,000 --> 01:32:40,345
何 ？どれの ？

866
01:32:40,844 --> 01:32:45,196
私は彼に囚人の子供に関する法律について話しました。

867
01:32:45,196 --> 01:32:46,939
これは保留中です。

868
01:32:47,266 --> 01:32:48,955
そしてその後、

869
01:32:49,117 --> 01:32:53,299
彼は「待っている」という言葉を繰り返しました。

870
01:32:53,383 --> 01:32:57,349
それから彼は私にその言葉の意味を知っているかどうか尋ねました。

871
01:32:57,433 --> 01:33:01,683
つまり、暫定的な状態に留まるということだと私は言いました。

872
01:33:01,697 --> 01:33:03,816
まるで決定を待つ法律のように。

873
01:33:03,900 --> 01:33:06,197
これを言った後、

874
01:33:07,478 --> 01:33:10,079
彼は私に去るように言いました。

875
01:33:10,163 --> 01:33:11,577
うわー…

876
01:33:12,327 --> 01:33:15,744
あなたは私が思っていたよりもずっと賢いですね。

877
01:33:16,629 --> 01:33:21,267
テジョ、432の女の子に電話して会議を設定してください。

878
01:33:22,170 --> 01:33:23,213
実際、

879
01:33:23,999 --> 01:33:25,650
私自身が彼女に会いに行きます。

880
01:33:33,955 --> 01:33:35,766
進捗状況を見てください。

881
01:33:35,850 --> 01:33:37,639
編み物専門家！

882
01:33:38,249 --> 01:33:39,967
こんにちは、ミンジ。

883
01:33:39,967 --> 01:33:42,608
無駄にする時間はありません。

884
01:33:42,897 --> 01:33:44,205
早く編んで！

885
01:33:44,205 --> 01:33:45,319
良い。

886
01:33:50,642 --> 01:33:52,534
ミヨンもプロです。

887
01:33:52,806 --> 01:33:54,111
知らないの？

888
01:33:54,111 --> 01:33:56,355
彼女は手先がとても器用です。

889
01:33:56,439 --> 01:33:58,791
本物のプロです。

890
01:33:58,880 --> 01:34:01,785
彼女は美容師です。彼女にはそれに対する贈り物があるのです！

891
01:34:01,785 --> 01:34:04,655
—かなりすごいですね。 - え？

892
01:34:05,564 --> 01:34:06,928
彼女は微笑みます！

893
01:34:07,197 --> 01:34:09,134
彼女は微笑んだ！

894
01:34:09,166 --> 01:34:11,470
ねえ、彼女を見てください！

895
01:34:11,556 --> 01:34:15,599
彼女は微笑みます！彼女は微笑みます！

896
01:34:15,599 --> 01:34:18,514
— 彼女は微笑んでいます！ 「黙れ、やめろ。

897
01:34:20,938 --> 01:34:22,648
それに加えて、

898
01:34:22,716 --> 01:34:27,412
きっと外にいる人は私たちが編んだことを知らないでしょうね？

899
01:34:35,981 --> 01:34:39,497
今夜のショーでは、詩を読んであげたいと思います。

900
01:34:39,581 --> 01:34:42,567
ナズム・ヒクメット著「生きることについて」。

901
01:34:43,206 --> 01:34:45,629
人生は簡単なことではありません。

902
01:34:45,693 --> 01:34:48,326
私たちは真剣に生きなければなりません。

903
01:34:48,380 --> 01:34:51,911
それ以外のことに希望を置いてはいけません。

904
01:34:52,472 --> 01:34:55,161
真剣に生きなければなりません。

905
01:34:55,535 --> 01:35:00,051
70歳になってもオリーブの木を植える…

906
01:35:00,255 --> 01:35:01,840
ご存知の通り、

907
01:35:02,126 --> 01:35:06,161
もともと家族向けではありませんでした。

908
01:35:06,245 --> 01:35:08,434
夫婦向けでした。

909
01:35:12,009 --> 01:35:16,112
それで彼らはあなたに一晩だけ与えます。

910
01:35:19,065 --> 01:35:21,518
すべてを解放してください...

911
01:35:24,607 --> 01:35:26,622
そうですね、そのように...

912
01:35:26,706 --> 01:35:29,057
だから全部吐き出せるんです。

913
01:35:30,260 --> 01:35:32,323
愛し合うことによって。

914
01:35:33,840 --> 01:35:36,948
今がそんなこと言う時期だと本気で思ってんの、バカ？

915
01:35:38,207 --> 01:35:41,760
あなたはまだ私を怒らせます。

916
01:35:42,636 --> 01:35:45,252
それが始まりだったと言っているだけです。

917
01:35:45,590 --> 01:35:47,957
私は事実を話しているんだ、クソ野郎！

918
01:35:49,589 --> 01:35:50,663
おい。

919
01:35:51,602 --> 01:35:54,057
この部屋ではこれ以上悪口を言うのはやめてください。

920
01:35:55,008 --> 01:35:56,940
悪口は一言もありません。

921
01:35:57,532 --> 01:36:01,362
やめたほうがいいよ、さもないとあなたの最後は私が見るから。

922
01:36:02,750 --> 01:36:04,023
「バカ」でも？

923
01:36:06,016 --> 01:36:07,471
「クソ」でも？

924
01:36:14,999 --> 01:36:18,252
そして、これからはそんなため息をつかないでください。

925
01:36:19,063 --> 01:36:20,393
それは不運をもたらします。

926
01:36:36,524 --> 01:36:37,938
寝ていますか？

927
01:36:39,852 --> 01:36:40,922
これは何ですか？

928
01:36:41,938 --> 01:36:43,524
眠れない？

929
01:36:45,828 --> 01:36:47,719
何か知っていますか？

930
01:36:49,789 --> 01:36:53,055
もう本当に解放されたくないんです。

931
01:36:55,709 --> 01:36:57,953
勇気がありません。

932
01:36:59,130 --> 01:37:01,750
このナンセンスはやめてください。

933
01:37:05,810 --> 01:37:08,359
そこに子供がいるということは…

934
01:37:09,154 --> 01:37:10,867
私もそれは好きではありません。

935
01:37:14,294 --> 01:37:16,820
そんなことは言わないでください。

936
01:37:17,834 --> 01:37:19,047
きっと後悔するでしょう。

937
01:37:22,591 --> 01:37:24,453
それは私が言いたかったことではありません。

938
01:37:26,857 --> 01:37:28,125
ただ…

939
01:37:30,043 --> 01:37:31,305
私はそうではありません…

940
01:37:34,514 --> 01:37:36,375
それはおかしくないですか？

941
01:37:38,724 --> 01:37:41,460
私はお母さんに似ていますか？

942
01:37:42,795 --> 01:37:46,664
私にはその者になる資格はない。あなたもそれを知っています。

943
01:37:49,614 --> 01:37:50,862
中年。

944
01:37:51,873 --> 01:37:54,180
母親になる資格のある人は誰もいません。

945
01:37:55,193 --> 01:37:58,063
なるために試験を受ける必要はありません。

946
01:38:39,808 --> 01:38:41,781
もうおしゃべりはありません。

947
01:38:42,258 --> 01:38:43,826
もう寝る時間です。

948
01:39:46,541 --> 01:39:50,689
午後10時以降は未成年者の入場を禁止します

949
01:41:27,058 --> 01:41:28,138
ジュニョン！

950
01:41:44,095 --> 01:41:45,256
ご存知の通り、

951
01:41:45,892 --> 01:41:47,259
酔ってないよ。

952
01:41:50,493 --> 01:41:51,977
シートベルトを締めてください。

953
01:42:01,482 --> 01:42:02,691
ごめんなさい。

954
01:42:16,193 --> 01:42:17,789
私は怒っていません。

955
01:42:19,427 --> 01:42:21,209
怒っているように見えます...

956
01:42:21,958 --> 01:42:23,128
いや…

957
01:42:23,974 --> 01:42:26,298
少しがっかりしました。

958
01:42:31,708 --> 01:42:32,971
ごめんなさい。

959
01:42:38,755 --> 01:42:39,978
あなたが何であれ…

960
01:42:52,519 --> 01:42:53,727
ジュニョンさん。

961
01:42:54,169 --> 01:42:57,120
あなたが行うすべての決断は、あなたを将来の人間に形作るのに役立ちます。

962
01:43:22,095 --> 01:43:23,221
これは何ですか？

963
01:43:23,845 --> 01:43:24,981
バス。

964
01:43:25,860 --> 01:43:26,985
バス？

965
01:43:28,029 --> 01:43:31,751
同じ番号の 2 台のバスがちょうどすれ違ったところです。

966
01:43:32,834 --> 01:43:34,983
それからドライバーたちはお互いに手を振ります。

967
01:43:36,249 --> 01:43:37,649
ちょうど彼らが通り過ぎるところです。

968
01:43:42,429 --> 01:43:44,141
私は言いました：私は酔っていません。

969
01:43:46,187 --> 01:43:47,907
私は言いました：知っています。

970
01:43:48,359 --> 01:43:49,946
私は何も言いませんでした。

971
01:43:54,032 --> 01:43:56,960
プレゼントがあるのですが、遅刻してしまいました。

972
01:43:57,171 --> 01:43:59,639
私もあなたに1つ持っています。

973
01:44:24,721 --> 01:44:25,875
ありがとう。

974
01:44:31,877 --> 01:44:33,447
それはあなたのバックパック用です。

975
01:44:38,290 --> 01:44:41,330
家に帰ったらこれを読みます。

976
01:44:59,907 --> 01:45:01,032
分かりません...

977
01:45:01,556 --> 01:45:03,250
行かなければなりませんね。

978
01:45:13,387 --> 01:45:15,152
まるで...

979
01:45:15,845 --> 01:45:18,855
私は彼女が嫌いです、あるいは何でも。

980
01:45:20,001 --> 01:45:21,847
それは違います。

981
01:45:22,985 --> 01:45:24,722
しかし、尋ねてみると、

982
01:45:25,641 --> 01:45:27,490
彼女がいなくて寂しいなら...

983
01:45:29,344 --> 01:45:31,410
あるいは彼女に会いたければ、

984
01:45:32,289 --> 01:45:34,379
それも真実ではありません。

985
01:45:36,688 --> 01:45:37,762
正直に言うと、

986
01:45:38,281 --> 01:45:40,222
よくわかりません。

987
01:45:57,203 --> 01:45:58,426
しかし問題は…

988
01:45:59,672 --> 01:46:03,500
実家は…通常は許可されません。

989
01:46:06,633 --> 01:46:08,953
誰もがそれほど幸運なわけではありません。

990
01:46:11,469 --> 01:46:14,312
そこで私は言います、

991
01:46:14,953 --> 01:46:16,757
チャンスですよ。

992
01:46:20,070 --> 01:46:23,562
私はこれを選択しませんでした。

993
01:46:25,211 --> 01:46:27,343
そこで、個人的には、

994
01:46:27,671 --> 01:46:28,961
なんと言うか…

995
01:46:30,172 --> 01:46:31,242
つまり...

996
01:46:34,703 --> 01:46:35,961
これは…

997
01:46:36,852 --> 01:46:39,695
それが起こったわけです。

998
01:46:41,558 --> 01:46:42,562
しかし…

999
01:46:44,125 --> 01:46:46,656
わかっているのに

1000
01:46:47,905 --> 01:46:49,312
それは私のせいではないということ、

1001
01:46:50,789 --> 01:46:52,632
私は自分自身に問い続けます、

1002
01:46:53,312 --> 01:46:56,148
「私は何か悪いことをしましたか？」 »

1003
01:46:58,266 --> 01:47:00,554
そう思わずにはいられません。

1004
01:47:05,797 --> 01:47:07,734
本当にイライラします。

1005
01:47:10,693 --> 01:47:12,320
そして痛いです。

1006
01:48:43,250 --> 01:48:44,546
ジュニョンさん。

1007
01:48:45,683 --> 01:48:48,945
少し遅くなりましたが、お答えさせていただきます。

1008
01:48:52,883 --> 01:48:57,281
今日は久しぶりに家の掃除をしました。

1009
01:48:58,531 --> 01:49:02,375
カーテンを開けると、部屋に太陽の光が降り注ぎました。

1010
01:49:03,735 --> 01:49:07,187
すると、隠れていた埃がすべて見えてきました。

1011
01:49:13,453 --> 01:49:17,695
太陽の下に立っていると、周りの埃が見えます。

1012
01:49:19,948 --> 01:49:23,734
見ないとそこにあることに気づかないかもしれません。

1013
01:49:24,388 --> 01:49:26,937
それが終わったら、ほこりを払うだけです。

1014
01:49:34,357 --> 01:49:37,631
それは自分自身を大事にする方法です。

1015
01:49:51,625 --> 01:49:52,869
ジュニョンさん。

1016
01:49:54,812 --> 01:49:57,039
もしかしたらあなたのことをよく知らないかもしれませんが、

1017
01:49:57,945 --> 01:50:01,046
でも、私はあなたにとってそんな人になりたかった。

1018
01:50:03,734 --> 01:50:04,866
太陽。

1019
01:50:06,876 --> 01:50:08,342
太陽の光が大好きな人。

1020
01:50:23,509 --> 01:50:26,611
刑務所は私の職場です。

1021
01:50:28,915 --> 01:50:31,073
ここはあなたのお母さんがいる場所です、

1022
01:50:32,729 --> 01:50:34,860
でも、それが私の仕事場でもあります。

1023
01:50:46,660 --> 01:50:48,093
それで…

1024
01:50:49,087 --> 01:50:52,203
私の職場に会いに来ていただければ幸いです。

1025
01:50:55,189 --> 01:50:57,475
お母さんに会いに来たら、

1026
01:50:58,665 --> 01:51:00,142
来ると決めたら、

1027
01:51:01,626 --> 01:51:03,231
私もそこに行きます。

1028
01:51:31,558 --> 01:51:32,840
ジュニョンさん。

1029
01:51:35,892 --> 01:51:38,474
緊張すると気分が悪くなるって言ってたね。

1030
01:51:41,126 --> 01:51:42,311
私も。

1031
01:51:49,103 --> 01:51:53,243
でも振り返れば勇気が待っているよ。

1032
01:51:57,126 --> 01:52:00,212
バルブを回して押します。

1033
01:52:00,641 --> 01:52:02,712
するとストーブに火がつきます。

1034
01:52:07,767 --> 01:52:10,329
お米の作り方を覚えていますか？

1035
01:52:12,103 --> 01:52:15,274
久しぶりにやったよ。

1036
01:52:19,156 --> 01:52:20,353
これを開いてください。

1037
01:52:22,130 --> 01:52:23,954
- そのマークが見えますか？ - はい。

1038
01:52:24,941 --> 01:52:27,251
ご飯を2カップ注ぎ、

1039
01:52:27,579 --> 01:52:30,626
その後、水を標線まで注ぎます。

1040
01:52:31,032 --> 01:52:32,235
そして...

1041
01:52:33,196 --> 01:52:35,462
蓋を閉めてスタートを押します。

1042
01:52:35,548 --> 01:52:36,571
ああ、そうですか。

1043
01:53:06,220 --> 01:53:09,438
これ全部持ってきたの？

1044
01:54:26,936 --> 01:54:27,951
はい。

1045
01:54:30,061 --> 01:54:31,355
大丈夫。

1046
01:54:31,811 --> 01:54:32,811
よし。

1047
01:56:25,092 --> 01:56:26,220
お母さん…

1048
01:57:24,475 --> 01:57:25,696
入ってください。

1049
01:57:35,069 --> 01:57:36,772
明日の朝に戻ってきます。

1050
01:57:37,326 --> 01:57:39,763
電話に出ることを忘れないでください。

1051
01:58:35,141 --> 01:58:38,391
家族集会所

1052
01:59:27,465 --> 01:59:34,686
翻訳：カリス・J・ハン、テヨン・キム、ジュヨン・コ、ダーシー・パケット (SUBTXT)